LIU TS’AI CH’UN

CANCIÓN

¡Cómo odio las aguas del río,
las barcas que lo cruzan!
Sonriente me dijo adiós en una
aquel que yo quería:
Pasan los años
y no vuelve.

LIU TS’AI CH’UN (Poetisa china, s. IX )

Sirkka Turkka

Sólo el alboroto de la lluvia que acompaña a la tormenta
y encima de la tormenta de tus ojos: la de tus cabellos.
Nunca he encontrado unos pies más tristes
que los tuyos.
Todo es infinitamente penoso: los mechones de tu cabello,
las hojas amarillas, este otoño.
Es todo lo que poseemos.
Porque tú te vas de mí,
y yo de ti
Y no logro entender
qué es estar abatida por la pena
o qué ocurre cuando tus cabellos
se entremezclan con la lluvia
la lluvia de tus ojos.