Posts filed under ‘Autoras’

Julia Donaldson: Abrir un libro

elefante

Abrí un libro y de una zancada me metí en él.
Ahora nadie puede encontrarme.
Dejé mi silla, mi casa, mi calle,
mi ciudad y mi mundo
tras de mí.
Llevo la capa, me he puesto el anillo,
he tomado la poción mágica.
He luchado con un dragón, cenado con un rey,
y nadado en un océano sin fondo.
Abrí un libro e hice algunos amigos.
Compartí sus lágrimas y su risa
y seguí sus caminos con sus baches y curvas
hasta que vivieron felices para siempre
Terminé el libro y salí de él.
La capa ya no puede esconderme.
Mi silla y mi casa son exactamente las mismas,
pero yo tengo un libro dentro de mí.

………………………………..
Fotografía vía http://awelltraveledwoman.com/
Traducción Ana Zarabozo

abril 24, 2013 at 9:58 am Deja un comentario

Virginia McKenna: ¿Qué es la tierra?

Virginia-McKenna-Born-Free1
¿Qué es la Tierra?
¿Un globo en el espacio?
¿Un pequeño paraíso?
¿Un planeta de hielo fundente
y fuego interno?

Bajo mi mano
su superficie se desmenuza,
mis pies aplastan
sus miles de flores.

El bosque tiembla
bajo mi espada.
El océano entristecido
llora lágrimas amargas.

Muerte de los dulces ríos,
lluvia que mata,
silencioso y secreto,
invisible dolor.

Un don del cielo
este pequeño mundo,
cada ave una joya,
cada árbol una madre.

¿Qué es la tierra?
Un frágil corazón.
Mi tacto suave
para salvar su vida
y la mía.

…………………………….
Virginia McKenna (Londres, 1931) es actriz y activista a favor de los animales salvajes.

abril 18, 2013 at 3:39 pm 1 comentario

Carmen Yáñez: Prodigio

Prodigio

…………………………A Marcia Scantlebury

Si en aquellos días de octubre
las negras vendas
cuando de verdad el miedo
mordía las carnes.
Y nosotras escondiendo nombres
en los pliegues del sudor.
Nunca estuvimos más cerca
de las rosas
¿Te acuerdas de las rosas
que paradójicamente crecían allí.
En el centro mismo del dolor?
Hermosas rosas…
de las que se nos negó
el favor de su perfume
pero no sus tristes espinas.
Si en aquellos días de octubre
en Grimaldi
cuando ni mi olfato
me decía que despertarías,
Marcia,
te hubiese hablado
sólo por consolarte
por curarte la herida de la cara
por despejar el aire de un mal sueño
por volver la vista atrás
tomando el tiempo por las astas
y reconstituir la tela de cebolla
que nos cubrió
hasta entonces.
Si te hubiese hecho una promesa,
si hubiese predicho
un encuentro, en una ciudad
lejana, bella
San Marcos, Venecia
la ciudad de los reencuentros
prodigiosos.
No me habrías creído
No me habrías creído
porque la muerte batía alas
allá afuera
y la bondad callaba.

……………………………………..

La chilena Carmen Yáñez sufrió cárcel y tortura en Villa Grimaldi, cuartel secreto de la policía, durante la dictadura. Después pasó a la clandestinidad y, bajo protección de la ONU, se exilió en Suecia. Desde 1997 vive en Gijón.

enero 29, 2013 at 11:28 am Deja un comentario

Forough Farrokhzad: El pájaro

El pájaro era sólo un pájaro

Oh, que olor, que brillo del sol! dijo el pájaro
La primavera ha llegado
y buscaré alimento

El pájaro se elevó desde el canto de la varanda
y voló como un mensaje

El pájaro era pequeño
El pájaro no pensó
El pájaro no leía los diarios
El pájaro no tenía préstamos
El pájaro no conocía a los hombres

En el cielo,
sobre la luz roja,
voló el pájaro a través de las alturas de los pensamientos
y disfrutó con locura
los momentos del azul celeste

Oh, el pájaro era sólo un pájaro

octubre 15, 2012 at 4:31 pm Deja un comentario

Marta Sepúlveda Góngora: Haré de cuenta que no existes

Haré de cuenta que no existes

y pasaré de largo frente a ti
como si no te conociera
me haré la distraída / cuando
a la hora del desayuno
pongas tu desaliño sobre la mesa

tengo planeado en secreto
matarte un poco esta tarde
en la plazoleta del parque
al contemplar las palomas

estoy segura de acabar contigo
tristeza
de una vez por todas
una noche de estas
en que mi corazón se parta en dos
cuando en el éxtasis
no quede espacio para tu fantasma
ni Dios para tu plegaria
ni un centímetro de mi piel
para tu miseria

octubre 8, 2012 at 2:30 pm 1 comentario

Graciela Wencelblat Wainbuch: El abrazo

Fue el abrazo
fue la manera de dar
el abrazo
fue la fuerza del abrazo
fue la postura
la forma de guarida
de cavidad
la conducta del abrazo
responsable,
de sostener sin poseer
de brindar sin pedir.
Fue el color de bienvenida
fue ese primer instante
que le propuso a mi piel
cambiar la temperatura
intercambiar latidos.
Después nacieron las palabras

agosto 27, 2012 at 7:28 pm 1 comentario

Nada El Haye (1960)

PROMESA

Entre la sombra de un árbol y la sombra del sol
Una luna espera su cielo
Y un pájaro improvisa su camino.

………………………………………………………….

Traducción de Houmana Haddad.

 

agosto 20, 2012 at 10:36 am Deja un comentario

Berta Piñán: Llaranxes

LLARANXES (NARANJAS):

Los nuestros güelos nun nos falaren
de la guerra,
tampoco nuestros padres
nos falaren, por prudencia
o por desidia o porque andaben
a otres coses,
asina que diéremos al mandáu de callar
o d`inventar la nuestra
guerra con retayos dispersos
de la suya.
Sé que mio padre yera
un guaje y que pasó tres díes y tres
nueches nuna cabaña, en monte,
nel mes de febrero, con fiebre
y fame y tiritando.
Sé que mio güela Luisa
escondió un cura en desván de casa
y llavaba los calzones en ríu,
a escondides, coles manches
del mieu na pernera.
Sé qu´a mio madre, bien chica,
tirola´l caballu
y estazó les ñarices
naquellos tiempos tan malos
pa les enfermedades;
y que mio tíu Miguel
escapaba d´un bandu a otru
como una raposa famienta
tola guerra.
Sé que mio gúelu volvía
fugau pa en casa na espantada final,
cuando cayo l´últimu frente
-a pie, solu pela biesca-
y sintió ente les sebes unos ruios
y pensó que lu mataben
ellí mesmo.
Pero yera namás una rapaza,
una rapaza con dos simples
llaranxes,
una en cada mano,
y aquelles llaranxes brillaben
como gúevos de colores
xigantes ente la ñebla.

Eso fue lo que nos contó
mio güelu de la guerra.
Y el sabor d’aquelles llaranxes
tovía dura.

mayo 23, 2012 at 8:09 am Deja un comentario

Ana Rosa Fernández: Minimalismo


Yo.

Dos o tres libros viejos.

El silencio de la lluvia
……………………..en nuestros labios.

………………………….
Ana Rosa Fernández nació en 1965, en Sotrondio (San Martín del Rey Aurelio, Asturias). Éste poema pertenece a su libro “El peso de la luz”

mayo 14, 2012 at 1:12 pm Deja un comentario

Nené Losada: Aquel carreiru

Aquel carreiru
yara lo mesmo que los outros;
feitu d’idas ya venidas
con alparagatas ou madreñas.

Pero pa miou tía
yara distintu…
porque alguien, un día,
lo encarrilara por el.l.a.

Nastoncias yara clandestinu,
comu l’amor,
ya inda güei sigue siéndolo
nel recuerdu.

Mientras tantu desaparez
poucu a poucu, entre matos,
sin que nadie
lo eche de menos.

…………………………………………………..

Nené Losada, es el nombre literario de la poeta valdesana Carmen Losada Rico, nacida en Luarca en 1921 y fallecida en 2009. En 2013 ha sido protagonista de la Selmana de les Lletres asturianes.

mayo 3, 2012 at 4:56 pm Deja un comentario

Entradas antiguas Entradas recientes


Bienvenido

Si quieres leer buena poesía este es tu sitio. Comenta los poemas, déjanos poemas relacionados, participa como tú quieras...

Los poemas del mes de abril

El Poema de la semana

El poema de la semana y más (libros, literatura, autores)

Categorías

Escribe tu dirección de correo electrónico para suscribirte a este blog, y recibir notificaciones de nuevos mensajes por correo.

Difusión cultural

Los derechos de los textos y demás material expuesto en este blog pertenecen a sus autores o herederos o titulares de los mismos. Su exposición tiene únicamente como finalidad la difusión cultural y no persigue ningún fin publicitario ni comercial.

Selección de los poemas: Ana Zarabozo