William Waring Cuney: Ella no sabe que es hermosa

Ella no sabe
que es hermosa
piensa que su cuerpo oscuro
no tiene ningún tipo de belleza.

Si ella pudiera bailar
desnuda
bajo las palmeras
y ver su imagen en el río,
lo sabría.

Pero no hay palmeras
en la calle,
y el agua de los platos
no devuelve ninguna imagen.

……………………………………………………..

Versión cantada del poema: Images por Nina Simone.

Traducción: Ana Zarabozo

Maribel Lacave: Señas de identidad

SEÑAS DE IDENTIDAD

Mi voz es la de Eva pecadora
la misma que alentó
mi flecha de amazona
y lloró soledades
del castillo cautiva.

La selva oyó el sonar de mis tambores
y los cielos mis gritos en la hoguera.

Luché contra el francés en Aragón
y contra España en Venezuela
soy Penélope fiel
y Mariana Pineda.

Luché en Marruecos y en Argel,
seguí a Dolores por cárceles y exilios
y de Vietnam aún llevo cicatrices abiertas.

Hiroshima me vio regar su suelo
y el Sahara bordarle su bandera.

Me buscaron sin cesar en Argentina,
de Uruguay lloré torturas y tristezas
y en Chile, puesta en pie,
cantaba con Violeta

soy Juana, Alfonsina y soy Gabriela
el desierto conoce mis noches sin fronteras
y el Caribe los días que anduve por la sierra.

Soy la mujer
la mujer que parió los hijos todos
que pueblan el planeta.

Soy diosa que camina
buscando paraísos en la Tierra

siempre amando sin descanso
siempre creciéndome sin tregua.

Martä Tikkanem

Estaba sentada junto a mi madre
teniéndole la mano
cuando estalló su mirada celeste.

En ese instante yo le prometí
que yo nunca diría como ella:
No me permitieron

Lo que diré
si tengo que hacerlo es:
No he hecho.

Del libro “La historia de amor del siglo“